«Великий син великого народу»

В рамках проведення Шевченківських днів учениці  7 класу читали Шевченкові поезії англійською мовою. Народні образи Т.Шевченка роблять його зрозумілим для людей різних націй, незважаючи на те, що він український поет. Саме тому сотні спроб перекладу Шевченкової поезії  були зроблені майже на всі основні мови світу. Англійська мова, якою зараз говорять і яку розуміють на всіх континентах, представила Шевченка для світового читача найбільше. Практично всі поезії Шевченка перекладені англійською мовою. Багато з них мають по декілька варіантів перекладу. Зокрема, «Заповіт» - двадцять.

MY TESTAMENT

When I am dead, bury me

In my beloved Ukraine,

My tomb upon a grave mound high

Amid the spreading plain,

So that the fields, the boundless steppes,

The Dnipro's plunging shore

My eyes could see, my ears could hear

The mighty river roar.

When from Ukraine the Dnipro bears

Into the deep blue sea

The blood of foes ... then will I leave

These hills and fertile fields --

I'll leave them all and fly away

To the abode of God,

And then I'll pray ....

But till that dayI nothing know of God.

bury me, then rise ye up

And break your heavy chains

And water with the tyrants' blood

The freedom you have gained.

And in the great new family,

The family of the free,

With softly spoken, kindly word

Remember also me.